Tubi is on the rise with its popularity. The free video streamer just had its most-watched month ever, beating out Max, Disney+, and other major streamers for viewership