A former landlord has sued recording artist DaBaby for injuries the man said he suffered for an alleged assault by the rapper. He is also suing for damages