NBC News reports newly released police body camera footage from April 3, 2022, reveals the harrowing moments when former OnlyFans model Courtney Clenney was captured, covered in blood