The compelling new documentary Power of the Dream, now streaming on Prime Video, chronicles the remarkable story of a group of WNBA players who boldly took a stand