A “freak accident” on the set of Eddie Murphy’s upcoming film with Keke Palmer and other A-listers has led to an investigation by the Occupational Safety and Health