A New York man was arrested after being accused of shoving his girlfriend onto the subway tracks at a Manhattan train station, leading to both of her feet