Source: Clive Brunskill / Getty Tennis star Taylor Townsend’s victory in the second round of her U.S. Open match against Latvian player Jelena Ostapenko took a sour turn