Dak Prescott filed a $1 million civil suit on March 11 in response to a letter representatives sent him for a woman accusing him of sexually assaulting her