Two conservative operatives were ordered to pay up to $1.25 million in restitution after using fake robocalls to stop Black voters in New York from voting by mail