Marlon Wayans is celebrating Pride Month through a photoshoot done in honor of his transgender son, Kai, and is barking back at the “hateful” people who took issue