Source: Astrida Valigorsky / Getty Lil Durk, already facing a mountain of legal issues, was just named in a wrongful death lawsuit in connection to the murder-for-hire plot