Republican Rep. Byron Donalds, a name on the shortlist of VP candidates for Donald Trump, received major backlash after suggesting Black families were more unified and better off