Cash-strapped consumers are paying large hidden costs, such as a 56% hike in checking account overdraft fees when they take out cash using an earned wage advance app.