While the expansion of sports gambling has led to millions in profits, a growing downside lies within the spectatorship at games. A looming issue of fans heckling players