Sanai Graden went viral for raising over $400,000 for an unhoused man in Washington, D.C. However, the coed had to refund the money to donors after losing touch